1
00:00:06,350 --> 00:00:07,390
Isso é engraçado

2
00:00:07,390 --> 00:00:19,290
Isso é

3
00:00:19,290 --> 00:00:20,290
engraçado

4
00:01:58,510 --> 00:02:02,010
Pode ser o último cesto de uvas que
Eu gosto, graças a você.

5
00:02:05,670 --> 00:02:08,389
Mas valerá a pena.

6
00:02:11,430 --> 00:02:13,770
Será um pequeno preço a pagar.

7
00:02:15,670 --> 00:02:17,350
Valerá a pena.

8
00:02:17,890 --> 00:02:19,150
Vale a pena.

9
00:03:58,030 --> 00:03:59,830
Seus dias de pilhagem acabaram, chimpanzé.

10
00:04:01,170 --> 00:04:02,530
E isso vale para todos vocês.

11
00:04:03,390 --> 00:04:06,450
Vá em frente, você também pode se mexer.
Você encontrará coisas de muito mau gosto

12
00:04:06,450 --> 00:04:07,450
agora em diante.

13
00:04:11,350 --> 00:04:12,249
Prossiga!

14
00:04:12,250 --> 00:04:13,250
Sair! Pegar!

15
00:05:47,040 --> 00:05:49,840
Obrigado.

16
00:06:27,969 --> 00:06:29,550
Judy, pare de provocar o Toto.

17
00:06:29,970 --> 00:06:31,250
Agora dê a ela algumas dessas uvas.

18
00:06:46,650 --> 00:06:49,010
Judy, seu glutão, você. tenho vergonha de
você.

19
00:06:50,850 --> 00:06:54,190
Totó, pare de chorar. eu vou te dar
algo que Judy não pode ter, como um

20
00:06:54,190 --> 00:06:56,070
banana fresca ou algum doce, certo?

21
00:06:59,950 --> 00:07:01,170
Eu te amo.

22
00:07:50,670 --> 00:07:52,290
Bem, agora você sente muito. É isso?

23
00:07:55,510 --> 00:07:56,990
Você está com um pouco de dor de barriga.

24
00:07:57,670 --> 00:07:58,950
Isso é uma pena, Judy.

25
00:07:59,330 --> 00:08:01,070
Eu me pergunto como isso poderia ter acontecido.

26
00:08:01,350 --> 00:08:03,230
Não espero nenhuma simpatia de nós.

27
00:08:09,890 --> 00:08:12,390
Judy, vamos, pare de fingir.

28
00:08:17,650 --> 00:08:18,650
Judy, o que é isso?

29
00:08:25,930 --> 00:08:26,930
Judy, o que há de errado?

30
00:09:14,449 --> 00:09:17,910
Judy estava comendo algumas uvas e brincando
Totó. Então ela não os compartilharia. O

31
00:09:17,910 --> 00:09:18,910
no dia seguinte eu sabia que ela desmaiou.

32
00:09:19,950 --> 00:09:21,010
Quantos ela comeu?

33
00:09:21,270 --> 00:09:23,610
O suficiente para perturbar seu estômago, mas não
o suficiente para fazer algo assim.

34
00:09:24,090 --> 00:09:25,930
Isso não é por comer demais. O pulso dela é
irregular.

35
00:09:26,330 --> 00:09:27,330
Pai, o que é isso?

36
00:09:27,630 --> 00:09:29,370
Lábios pequenos, respiração pesada.

37
00:09:30,330 --> 00:09:31,330
Parece veneno.

38
00:09:31,430 --> 00:09:32,429
Isso é impossível.

39
00:09:32,430 --> 00:09:34,990
Ela já comeu esse tipo de uva antes
e eles nunca a afetaram dessa maneira.

40
00:09:35,290 --> 00:09:36,290
Vou ter que bombear seu estômago.

41
00:09:36,850 --> 00:09:37,890
Paula, você e Toto esperem lá fora.

42
00:09:38,270 --> 00:09:39,270
Vamos, Totó.

43
00:09:47,220 --> 00:09:48,220
Paula?

44
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
Judy?

45
00:09:55,900 --> 00:10:00,340
Paula, o veneno era da uva
ela comeu. Você tem alguma ideia de onde ela

46
00:10:00,340 --> 00:10:01,580
poderia tê-los conseguido? Não, pai.

47
00:10:03,180 --> 00:10:05,180
Bem, ele contém uma toxina que eu nunca
visto antes.

48
00:10:06,500 --> 00:10:08,300
Bem, você não pode dar a ela algum tipo de
contraativo?

49
00:10:08,720 --> 00:10:09,720
Bem, posso tentar.

50
00:10:10,670 --> 00:10:13,950
Mas até eu descobrir exatamente o que
é que ela está comprometida, receio que seja

51
00:10:13,950 --> 00:10:15,190
vai ser um medicamento de sucesso ou fracasso.

52
00:10:15,650 --> 00:10:18,310
Marsh, toda a terra nos pés de Judy é
aluvial vermelho.

53
00:10:18,510 --> 00:10:19,770
Essa seria essa outra área.

54
00:10:21,050 --> 00:10:22,930
Bem, isso significa que está dentro de cerca de um
raio de cinco milhas.

55
00:10:24,270 --> 00:10:25,530
Há muito terreno a percorrer.

56
00:10:26,490 --> 00:10:27,510
O que você está falando?

57
00:10:28,330 --> 00:10:31,950
Bem, temos que tentar encontrar a videira ou
vinhas que infectaram Judy para que possamos fugir

58
00:10:31,950 --> 00:10:32,950
uma análise das uvas.

59
00:10:33,630 --> 00:10:35,850
Mas, pai, não temos tempo. Basta olhar
em Judy.

60
00:10:36,470 --> 00:10:38,250
Ah, agora, Paula, acalme-se.

61
00:10:39,290 --> 00:10:40,219
Agora, ouça.

62
00:10:40,220 --> 00:10:41,340
Vamos ligar para Headley.

63
00:10:42,100 --> 00:10:43,100
Conte a ele o que aconteceu.

64
00:10:43,940 --> 00:10:48,600
E então ele, Jack, Mike e eu iremos, cada um
pegue uma seção e comece a procurar.

65
00:10:48,920 --> 00:10:51,840
Mas, pai, as chances de descobrir isso
videira são uma em mil.

66
00:10:52,500 --> 00:10:53,660
Não temos escolha.

67
00:10:54,240 --> 00:10:57,700
Quero que você fique aqui com Judy e
dê a ela um desses a cada meia hora.

68
00:10:58,000 --> 00:11:00,320
Continuaremos verificando por walkie
-talkie para ver como ela está.

69
00:11:00,980 --> 00:11:02,960
Vamos. Conhecemos todas as amostras que podemos
conseguir.

70
00:12:29,930 --> 00:12:30,930
Olá.

71
00:12:32,070 --> 00:12:34,310
Olá. Sou o oficial distrital Hedley.

72
00:12:35,430 --> 00:12:36,430
CooperSmith.

73
00:12:36,970 --> 00:12:37,970
Terry Cooper Smith.

74
00:12:39,930 --> 00:12:42,350
Prazer em conhecê-lo. Estou feliz em conhecê-lo,
Sr.

75
00:12:44,270 --> 00:12:45,470
Você tem um pouco de café?

76
00:12:46,930 --> 00:12:47,930
Não, obrigado.

77
00:12:48,590 --> 00:12:52,110
Na verdade, eu teria dirigido por isso
lugar, mas McDonald na estrada disse

78
00:12:52,110 --> 00:12:53,110
você acabou de se mudar para cá.

79
00:12:53,450 --> 00:12:55,210
Tomei posse há duas semanas.

80
00:12:55,470 --> 00:12:57,370
Bem, se eu soubesse disso, passaria por aqui para
diga olá.

81
00:12:58,060 --> 00:13:00,340
Gosto de ficar por dentro de todas as novidades
pessoas da vizinhança.

82
00:13:02,760 --> 00:13:04,440
Antes tarde do que nunca, suponho.

83
00:13:06,360 --> 00:13:09,360
Na verdade, a razão pela qual estou na área é
bastante urgente. Oh?

84
00:13:10,980 --> 00:13:14,760
Parece haver uma crise. eu falei
aos outros agricultores desta secção.

85
00:13:15,880 --> 00:13:17,160
Que tipo de crise?

86
00:13:17,820 --> 00:13:22,220
Um dos chimpanzés de estimação do Womero
composto foi subitamente tomado muito

87
00:13:22,220 --> 00:13:23,920
por causa de algumas uvas que ela comeu.

88
00:13:26,120 --> 00:13:27,120
Uvas?

89
00:13:27,760 --> 00:13:28,900
Que tipo de uva?

90
00:13:29,460 --> 00:13:31,320
Você não sabe disso. Esse é o nosso problema.

91
00:13:32,500 --> 00:13:33,520
Oh, eu vejo.

92
00:13:33,720 --> 00:13:35,680
Vejo que você tem uvas em sua propriedade.

93
00:13:36,360 --> 00:13:37,360
Sim, eu tenho.

94
00:13:37,620 --> 00:13:38,620
Eles são muito saborosos.

95
00:13:39,000 --> 00:13:40,900
Ah, você mesmo come, então? Todo
dia.

96
00:13:41,100 --> 00:13:43,440
Eles nunca te deixaram doente? Não. Nem qualquer
dos seus animais?

97
00:13:43,700 --> 00:13:44,700
No.

98
00:13:45,740 --> 00:13:50,580
Na verdade, eu entendo que
os animais não tocarão em nada que faça

99
00:13:50,580 --> 00:13:54,800
doente. Eles instintivamente evitam
isto. Ah, sim, isso é verdade até certo ponto.

100
00:13:55,320 --> 00:13:57,850
Naturalmente, os animais não comem...
plantas venenosas como regra.

101
00:13:58,210 --> 00:14:02,010
Mas se for um veneno sintético...
Sintético?

102
00:14:02,710 --> 00:14:06,190
Bem, sim. Como um inseticida.

103
00:14:06,670 --> 00:14:09,050
Os animais às vezes não conseguem diferenciar.

104
00:14:09,870 --> 00:14:15,190
É por isso que o uso de não registrado
inseticidas são estritamente proibidos em

105
00:14:15,190 --> 00:14:16,350
área. Oh?

106
00:14:17,610 --> 00:14:19,670
Bem, você parece surpreso. Você não
sabe disso?

107
00:14:20,610 --> 00:14:21,670
Eu sabia.

108
00:14:22,750 --> 00:14:26,800
Eu... fiquei surpreso com o motivo
eles serem proibidos.

109
00:14:28,640 --> 00:14:29,640
Isso é muito interessante.

110
00:14:32,460 --> 00:14:33,660
Você tem algumas uvas?

111
00:14:34,460 --> 00:14:37,200
Não, obrigado. Na verdade, estou muito chateado
para comer.

112
00:14:37,940 --> 00:14:41,400
Este chimpanzé gordo parece ser muito
importante para você.

113
00:14:42,040 --> 00:14:45,300
Quando você estiver na área por um
enquanto, Sr. Cooper Smith, você perceberá

114
00:14:45,300 --> 00:14:47,100
todos os animais de reserva são importantes.

115
00:14:48,500 --> 00:14:50,100
Judy é particularmente ótima.

116
00:14:51,680 --> 00:14:52,960
Bem, devo estar me dando bem.

117
00:14:53,480 --> 00:14:56,080
Suponho que podemos riscar esta área
nossa lista.

118
00:14:59,880 --> 00:15:01,200
Agora eu me lembro.

119
00:15:02,300 --> 00:15:06,220
O velho McGreevy costumava ser muito
incomodado com babuínos nesta área.

120
00:15:08,180 --> 00:15:10,540
Bem, você não parece estar amaldiçoado por
o mesmo problema.

121
00:15:10,860 --> 00:15:11,860
Não.

122
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
Ainda não.

123
00:15:16,860 --> 00:15:18,120
Bem, estou feliz em ouvir isso.

124
00:15:18,600 --> 00:15:19,960
Espero ver você novamente em breve.

125
00:17:31,280 --> 00:17:32,440
Obrigado.

126
00:18:28,459 --> 00:18:30,460
Marsha, é o Jack. Eu tenho que voltar
para o composto.

127
00:18:31,260 --> 00:18:33,760
Pai, os comprimidos não estão funcionando. Judy
o pulso é mais fraco.

128
00:18:34,260 --> 00:18:35,260
Paula, ouça.

129
00:18:35,780 --> 00:18:37,200
Dê a ela uma dose de adrenalina.

130
00:18:37,660 --> 00:18:38,680
Quantos cc?

131
00:18:38,940 --> 00:18:41,220
Cerca de um quarto de miligrama e dê
por via intravenosa.

132
00:18:41,460 --> 00:18:42,960
Voltarei em cerca de 15 minutos.

133
00:18:43,280 --> 00:18:44,300
Pai, você encontrou alguma coisa?

134
00:18:44,880 --> 00:18:47,580
Não, estou apenas colhendo algumas amostras. Nós
não saberemos de nada até executarmos um

135
00:18:47,580 --> 00:18:48,580
análise no laboratório.

136
00:18:49,000 --> 00:18:50,200
Tudo bem, pai. Por favor, se apresse.

137
00:18:50,600 --> 00:18:52,480
Querida, estamos todos fazendo o nosso melhor.

138
00:18:53,180 --> 00:18:54,760
Mike, Headley, Jack, todos nós.

139
00:18:55,320 --> 00:18:56,620
Não se preocupe. Nós vamos inventar
alguma coisa.

140
00:18:56,880 --> 00:18:57,880
Tchau, pai.

141
00:19:12,300 --> 00:19:13,380
Jack, você pode me ouvir?

142
00:19:14,460 --> 00:19:15,860
Sim, Marte, posso ouvir você.

143
00:19:16,240 --> 00:19:18,200
Você disse algo sobre voltar
para o complexo?

144
00:19:19,540 --> 00:19:23,740
Bem, pensei que tivesse perdido alguma coisa, mas
Eu... eu encontrei.

145
00:19:23,960 --> 00:19:26,440
Acho que estou ficando um pouco enérgico.

146
00:19:27,340 --> 00:19:28,340
Oh.

147
00:19:28,400 --> 00:19:30,100
Bem, quanto tempo antes de você terminar
sua área?

148
00:19:31,340 --> 00:19:34,420
Bem, estou me movendo o mais rápido que posso. eu
digamos cerca de duas horas.

149
00:19:35,590 --> 00:19:37,330
Jack, sua voz parece meio engraçada.

150
00:19:37,550 --> 00:19:38,950
Tem certeza de que não há nada de errado?

151
00:19:40,550 --> 00:19:42,090
Não, Marsh, estou bem.

152
00:19:43,990 --> 00:19:47,170
Olha, estou indo na casa do chefe Matuba
aldeia para ver se algum de seu povo tem

153
00:19:47,170 --> 00:19:48,730
adoeceu. Isso pode economizar algum tempo.

154
00:19:49,330 --> 00:19:54,230
Marsh, olha, o curandeiro do Matuba não é
gosto muito de você.

155
00:19:54,870 --> 00:19:58,290
Ele ameaçou cortar você em pedaços se você
chegou perto do chefe novamente.

156
00:19:58,770 --> 00:19:59,770
Sim, eu sei.

157
00:20:00,330 --> 00:20:02,990
Mas a vida de Judy está em jogo, então imagino
qualquer coisa...

158
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Sim, acho que você está certo.

159
00:20:05,520 --> 00:20:09,600
Bem, Marsh, olhe, mantenha contato, hein?

160
00:20:10,540 --> 00:20:11,780
Sim, servirei. Você faz o mesmo, né?

161
00:20:12,260 --> 00:20:13,260
Eu vou...

162
00:21:09,770 --> 00:21:10,770
Obrigado.

163
00:22:41,370 --> 00:22:42,570
Ah, Judy.

164
00:22:43,770 --> 00:22:46,450
Você não pode morrer. Você simplesmente não pode.

165
00:23:18,140 --> 00:23:19,880
Pai, esta é a Paula. Você está me ouvindo?

166
00:23:22,180 --> 00:23:23,180
Pai, esta é a Paula.

167
00:23:23,440 --> 00:23:24,440
Você está me ouvindo?

168
00:23:25,240 --> 00:23:26,300
Pai, você me lê?

169
00:23:28,240 --> 00:23:29,680
Paula, é o Jack. E aí?

170
00:23:29,960 --> 00:23:33,420
Tenho tentado falar com papai, mas
não há resposta. Você já ouviu falar de

171
00:23:34,280 --> 00:23:35,820
Sim, ele foi para a aldeia de Matuba.

172
00:23:36,480 --> 00:23:37,439
Aldeia de Matuba?

173
00:23:37,440 --> 00:23:38,480
Depois de todo esse problema?

174
00:23:39,420 --> 00:23:40,740
Não se preocupe, querido. Ele ficará bem.

175
00:23:41,820 --> 00:23:44,740
Bem, eu dei a Judy a injeção de
adrenalina, mas ela ainda não está

176
00:23:45,080 --> 00:23:47,710
As gengivas estão secas e pálidas e... Do coração
muito fraco.

177
00:23:48,010 --> 00:23:49,450
Caído. Caído, não faça nada.

178
00:23:49,790 --> 00:23:50,850
Pai, onde você está?

179
00:23:51,650 --> 00:23:53,370
Estou saindo da aldeia do cacique Matuba.

180
00:23:55,030 --> 00:23:57,110
Você aprendeu alguma coisa?

181
00:23:57,730 --> 00:24:01,310
Não, mas tenho um palpite de que Matuba
o feiticeiro está inventando alguma coisa

182
00:24:01,310 --> 00:24:03,030
novo porque eles com certeza não me querem
por aqui.

183
00:24:05,950 --> 00:24:07,050
Qual é a pressão arterial de Judy?

184
00:24:07,450 --> 00:24:08,810
75 acima de 60.

185
00:24:09,150 --> 00:24:10,770
Isso foi há cerca de cinco minutos.

186
00:24:12,650 --> 00:24:14,010
Olha, dê a ela uma injeção de metoxamina.

187
00:24:14,410 --> 00:24:16,330
15 miligramas IV. Vou continuar verificando
de volta.

188
00:24:16,530 --> 00:24:17,530
Tudo bem, acabou.

189
00:25:29,450 --> 00:25:31,530
Mike, Jack, Marsh devem estar fora de alcance.

190
00:25:32,090 --> 00:25:33,090
Você o ouviu?

191
00:25:41,190 --> 00:25:42,190
Sim, bateria.

192
00:25:42,910 --> 00:25:45,630
Estou na aldeia de Djibouti. Eles são
enviando a mensagem por todo o

193
00:25:46,030 --> 00:25:47,630
As outras aldeias irão colhê-lo
para cima.

194
00:25:48,270 --> 00:25:49,270
Bem, isso é bom.

195
00:25:49,370 --> 00:25:51,330
Talvez isso reduza alguns de nossos
trabalho de pés.

196
00:25:51,690 --> 00:25:52,690
Sim?

197
00:25:53,030 --> 00:25:54,510
Jack, você parece estranho. Você está bem?

198
00:25:55,770 --> 00:25:56,649
Estou bem.

199
00:25:56,650 --> 00:25:58,890
Olha, vejo você de volta em Romero em
cerca de uma hora.

200
00:27:08,270 --> 00:27:09,270
Bem, isso não pode ser.

201
00:27:11,170 --> 00:27:13,530
Eu os colhi antes de pulverizarem. Isso
não pode ser.

202
00:29:06,640 --> 00:29:07,640
Obrigado.

203
00:30:10,800 --> 00:30:12,800
ferido, ele bateu na lança de um caçador furtivo
armadilha.

204
00:30:13,800 --> 00:30:14,800
Certo.

205
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Eu estarei entrando.

206
00:30:18,140 --> 00:30:19,059
Como está Judy?

207
00:30:19,060 --> 00:30:21,380
Acho melhor você chegar aqui o mais rápido
possível, pai.

208
00:30:23,020 --> 00:30:24,020
Rogério.

209
00:30:37,960 --> 00:30:40,040
Devo ter borrifado a cesta.

210
00:30:45,130 --> 00:30:46,130
Iremos falar com a Dra. Tracy.

211
00:31:23,950 --> 00:31:24,789
Alguma sorte?

212
00:31:24,790 --> 00:31:25,790
Tudo ruim.

213
00:31:25,930 --> 00:31:27,630
Jack caiu na armadilha de um caçador furtivo.

214
00:31:27,930 --> 00:31:29,490
Marsh foi expulso da aldeia de Batuba.

215
00:31:29,830 --> 00:31:32,070
Então foi atacado por um leopardo e foi dilacerado
muito bom.

216
00:31:32,610 --> 00:31:34,630
Isso é terrível. Bem, como está Judy?

217
00:31:34,870 --> 00:31:37,230
Não saberemos disso até executarmos testes
essas amostras. Vamos.

218
00:31:51,130 --> 00:31:52,310
Pai, ela parou de respirar.

219
00:31:53,230 --> 00:31:55,050
Bem, ela está respirando. É fraco, mas
constante.

220
00:31:56,710 --> 00:31:58,990
Jack, faça vários tubos de ensaio com esses
amostras.

221
00:31:59,510 --> 00:32:00,530
Certo, Marsh. Vai fazer.

222
00:32:00,750 --> 00:32:01,810
É sua única esperança agora.

223
00:32:02,470 --> 00:32:03,470
Este é negativo.

224
00:32:14,610 --> 00:32:18,610
Vocês dois. Bem, parece uva
a caça está por trás de um passatempo perigoso.

225
00:32:18,970 --> 00:32:19,970
Qualquer coisa?

226
00:33:38,120 --> 00:33:39,120
Olá novamente, oficial.

227
00:33:39,840 --> 00:33:40,960
Olá, Sr. Cooper-Smith.

228
00:33:41,940 --> 00:33:47,900
Este é o Dr. Tracy, sua filha Paula,
Mike McCullough e Jack Day.

229
00:33:48,120 --> 00:33:49,120
Como vai?

230
00:33:53,120 --> 00:33:56,540
Você parece ter sofrido uma lesão.

231
00:33:57,640 --> 00:33:58,640
Oh sim.

232
00:33:58,760 --> 00:34:04,080
O que o traz a Omero, Sr. Cooper
-Smith?

233
00:34:04,620 --> 00:34:05,620
Eu estava apenas de passagem.

234
00:34:06,250 --> 00:34:12,909
E pensei no chimpanzé doente e
me perguntei como ela está.

235
00:34:13,389 --> 00:34:14,690
Não muito bem, infelizmente.

236
00:34:15,469 --> 00:34:18,170
E, claro, quero ver meu novo
vizinhos também.

237
00:34:20,190 --> 00:34:21,350
O que eles estão fazendo?

238
00:34:23,170 --> 00:34:26,250
Estamos analisando amostras da área que
acho que ela passou.

239
00:34:26,870 --> 00:34:30,870
Se pudermos descobrir qual é o veneno,
ainda temos uma chance de lutar.

240
00:34:31,690 --> 00:34:33,250
E sem sorte ainda?

241
00:34:34,070 --> 00:34:35,150
Não, não, ainda não.

242
00:34:37,040 --> 00:34:38,080
Totó, o que você está fazendo?

243
00:34:41,080 --> 00:34:44,540
Toto parece ter um desordenado
interesse em sua mochila, Sr.

244
00:34:50,260 --> 00:34:56,920
Doutor, diga-me, você acha que um
animal maior, ou mesmo um

245
00:34:56,920 --> 00:35:02,120
humano, sofreria o mesmo efeito de
tal veneno?

246
00:35:04,300 --> 00:35:10,620
Quero dizer, se ela... Se o

247
00:35:10,620 --> 00:35:17,560
o chimpanzé não deveria sobreviver, o que eu estou
claro que ela

248
00:35:17,560 --> 00:35:24,360
vontade, mas se ela não o fizesse, um humano
morrer do mesmo

249
00:35:24,360 --> 00:35:25,360
veneno?

250
00:35:25,440 --> 00:35:27,580
Bem, sim, eu diria que é bem possível.

251
00:35:27,820 --> 00:35:29,580
Claro, depende de quanto é
levado.

252
00:35:30,700 --> 00:35:32,560
Felizmente, Judy tem um forte
constituição.

253
00:35:33,550 --> 00:35:36,330
Isso é algo muito poderoso que você
entrou.

254
00:35:36,590 --> 00:35:38,250
Eu só queria saber o que era.

255
00:35:38,670 --> 00:35:41,130
Bem, acho que posso ajudá-lo, doutor.

256
00:35:41,550 --> 00:35:45,690
Se Judy não sobreviver e eu descobrir quem é
sempre responsável, eu juro que vou tê-lo

257
00:35:45,690 --> 00:35:46,690
trancado por um ano.

258
00:35:49,310 --> 00:35:51,550
Bem, é melhor eu ir.

259
00:35:52,390 --> 00:35:53,390
Ah, Sr. Coopersmith.

260
00:35:54,170 --> 00:35:55,890
Achei que você disse que poderia ajudar.

261
00:35:58,570 --> 00:36:00,130
O que eu quis dizer foi...

262
00:36:01,620 --> 00:36:03,040
Não hesite em me ligar.

263
00:36:03,920 --> 00:36:05,600
Eu posso fazer qualquer coisa.

264
00:36:12,700 --> 00:36:16,540
Pode parecer que aconteceu, mas ele
certamente parece um sujeito estranho.

265
00:36:16,940 --> 00:36:19,680
Ele agiu um pouco estranho, não
ele? Ele não era assim quando conversei com

266
00:36:19,680 --> 00:36:20,680
ele mais cedo.

267
00:36:24,280 --> 00:36:26,100
Olá? Onde você está indo?

268
00:36:38,730 --> 00:36:39,730
Totó, volte aqui.

269
00:36:39,950 --> 00:36:41,830
Por que ela está gritando assim?

270
00:36:42,490 --> 00:36:43,490
Não sei.

271
00:36:44,670 --> 00:36:45,670
Totó, venha aqui.

272
00:40:51,470 --> 00:40:52,630
Tenho que encontrar alguma coisa.

273
00:40:54,110 --> 00:40:55,110
Microfone?

274
00:41:02,010 --> 00:41:03,070
Ah, Judy.

275
00:41:05,870 --> 00:41:07,170
Ela ainda está respirando, Paul.

276
00:41:08,450 --> 00:41:09,610
E Judy é uma lutadora.

277
00:41:11,370 --> 00:41:12,370
Ainda há uma chance.

278
00:41:45,160 --> 00:41:46,420
Veja isso. O que é?

279
00:41:47,300 --> 00:41:49,000
Parece a mochila de Coopersmith.

280
00:41:49,860 --> 00:41:51,820
O que diabos você está fazendo com
isso?

281
00:41:57,760 --> 00:41:58,760
Pai,

282
00:42:03,200 --> 00:42:04,200
o que é isso?

283
00:42:04,260 --> 00:42:05,260
É um inseticida.

284
00:42:05,540 --> 00:42:08,600
O que? Eu disse a ele que era uma cela quando
Coopersmith trouxe. É por isso

285
00:42:08,600 --> 00:42:09,600
estava puxando-o como mochila.

286
00:42:09,840 --> 00:42:11,860
Mas eu não entendo. Por que ele iria
trazê-lo aqui?

287
00:42:12,670 --> 00:42:14,350
Acho que ele veio aqui para se confessar.

288
00:42:14,990 --> 00:42:15,990
O que você quer dizer?

289
00:42:16,650 --> 00:42:19,910
Ele ia nos contar sobre isso. Então
ele olhou para Judy e me ouviu

290
00:42:19,910 --> 00:42:21,530
ameaçar prisão a quem estava
responsável.

291
00:42:22,170 --> 00:42:23,710
Mas como Toto conseguiu a mochila?

292
00:42:24,170 --> 00:42:25,510
Cooper Smith foi embora.

293
00:42:26,030 --> 00:42:27,750
Toto não poderia ter ultrapassado
ele.

294
00:42:28,710 --> 00:42:30,830
A menos que ele tenha parado de repente, sangue fresco.

295
00:42:32,870 --> 00:42:35,550
Paula, você e Jack fazem um teste nisso
coisas. Mike, vamos lá.

296
00:43:04,970 --> 00:43:05,970
Isso é uma loucura.

297
00:43:06,450 --> 00:43:07,450
Qual é o problema?

298
00:43:08,430 --> 00:43:13,110
Bem, não é como qualquer comercial
inseticida que eu já vi. Tem um

299
00:43:13,110 --> 00:43:14,690
ácido da casca como base. Olhar.

300
00:43:15,330 --> 00:43:16,830
Assenta no fundo do tubo de ensaio.

301
00:43:17,290 --> 00:43:18,290
Quer dizer que é caseiro?

302
00:43:18,870 --> 00:43:20,070
Essa é uma maneira de colocar as coisas.

303
00:43:20,430 --> 00:43:21,490
Você vê meu conta-gotas?

304
00:43:21,810 --> 00:43:22,810
Sim, está bem aí.

305
00:43:23,270 --> 00:43:24,910
Você tem um antídoto para isso?

306
00:43:26,330 --> 00:43:27,610
Terei um assim que puder.

307
00:43:50,440 --> 00:43:51,680
Cuidado, ele pode ter algum problema interno
lesões.

308
00:43:52,900 --> 00:43:53,900
Fácil, fácil.

309
00:43:54,860 --> 00:43:56,740
Eu me pergunto como ele saiu da estrada assim
isso.

310
00:43:57,980 --> 00:43:59,520
Talvez ele tenha se desviado para evitar um animal.

311
00:44:00,300 --> 00:44:01,560
Não creio que fosse um animal.

312
00:44:03,780 --> 00:44:05,260
Meu palpite é que ele desmaiou.

313
00:44:05,880 --> 00:44:06,880
Desmaiou de quê?

314
00:44:09,260 --> 00:44:10,260
Veneno em seu sistema.

315
00:44:10,660 --> 00:44:12,860
Achei que ele parecia um pouco pálido quando
ele estava falando conosco.

316
00:44:13,200 --> 00:44:14,940
Quer dizer que talvez ele esteja doente como Judy?

317
00:44:15,300 --> 00:44:16,300
Parece que sim.

318
00:44:16,380 --> 00:44:18,440
Não admira que ele estivesse perguntando se essas coisas
poderia matar um homem.

319
00:44:18,890 --> 00:44:21,910
Ele provavelmente recebeu uma dose da mesma coisa
e estava tentando salvar sua própria pele.

320
00:44:22,630 --> 00:44:24,070
Bem, eles não fizeram um trabalho muito bom
disso.

321
00:44:24,610 --> 00:44:27,370
Vamos, vamos levá-lo de volta para o
clínica. Talvez Jack tenha essas coisas

322
00:44:27,370 --> 00:44:29,570
a lata. Se ele tiver, talvez possamos
salve ele e Judy.

323
00:46:12,680 --> 00:46:14,600
eu também se tivesse comido algum dos seus podres
uvas.

324
00:46:15,200 --> 00:46:17,800
Agora, Heavy, não é inteiramente o Sr. Cooper
Culpa de Smith.

325
00:46:18,160 --> 00:46:21,360
Mas o feiticeiro de Cooper deve igualmente
culpa por vender-lhe as coisas. E eu estou

326
00:46:21,360 --> 00:46:22,520
vou acertar um acordo com ele também.

327
00:46:22,740 --> 00:46:23,740
Eu estava desesperado.

328
00:46:24,600 --> 00:46:26,920
Coloquei meu último centavo na fazenda.

329
00:46:27,380 --> 00:46:30,760
Quando os babuínos começaram a comer meu
colheitas, eu não sabia o que fazer.

330
00:46:31,400 --> 00:46:34,660
Pensei que pulverizar as uvas iria
afastar as criaturas.

331
00:46:35,040 --> 00:46:37,080
Você pode ter vindo até mim. Você pode
fiz algumas perguntas.

332
00:46:38,480 --> 00:46:39,860
Você teria alguma resposta?

333
00:46:40,240 --> 00:46:43,460
Bem, não sobre os babuínos, talvez,
mas eu teria avisado você contra

334
00:46:43,460 --> 00:46:44,680
inseticidas não registrados.

335
00:46:54,380 --> 00:46:56,280
O que você está fazendo?

336
00:46:57,360 --> 00:46:58,900
Estou salvando você de uma úlcera.

337
00:46:59,480 --> 00:47:02,360
Você pode parar de dar palestras ao Sr. Coopersmith
agora.

338
00:47:03,080 --> 00:47:04,260
O que há nesse frasco?

339
00:47:04,480 --> 00:47:06,760
Bem, é um perfume especial de leopardo que eu tenho
vem trabalhando.

340
00:47:07,310 --> 00:47:09,490
Você notou nosso dever e Toto se esquivou
longe disso?

341
00:47:10,050 --> 00:47:13,370
Bem, acho que será igualmente
eficaz contra o seu incômodo

342
00:47:14,170 --> 00:47:15,170
Isso é incrível.

343
00:47:15,450 --> 00:47:16,450
Não, na verdade não.

344
00:47:16,870 --> 00:47:18,770
Os macacos geralmente mantêm uma distância saudável
de leopardos.

345
00:47:20,250 --> 00:47:24,130
Eu acho que se você pulverizar uma solução disso
em suas uvas, seus problemas serão

346
00:47:24,130 --> 00:47:26,850
acabou. Estou profundamente grato a você,
Doutor.

347
00:47:28,250 --> 00:47:33,590
E se o oficial Headley me poupar um
sentença de prisão pela minha ignorância, eu irei

348
00:47:33,590 --> 00:47:35,130
em casa e comece a usar isso.

349
00:47:36,750 --> 00:47:39,630
Bem, se você não me der tempo para um
xícara de chá, posso até levá-lo para casa.

350
00:47:40,330 --> 00:47:43,210
Você já conheceu um britânico que poderia
continuar com raiva por causa do chá e dos bolos?

351
00:47:45,450 --> 00:47:48,250
E principalmente bolo com uvas.

352
00:47:48,530 --> 00:47:49,970
Bem, garanto que eles estão bastante seguros.

353
00:48:14,920 --> 00:48:16,140
Uma vez mordido, duas vezes tímido.

354
00:48:16,520 --> 00:48:19,020
Tímido? Eu diria que o mundo está aterrorizado.

355
00:49:06,890 --> 00:49:07,890
Obrigado.

356
00:49:48,730 --> 00:49:51,530
Obrigado.